[ Episode 17 ]
[Lee Sae Jin, Cheon Su Bin]
Cheon Su Bin, éliminée !
Oh, non.
Oui ! Nous avons gagné !
Allons-y, Running Man !
La finale de notre saison. Le gagnant de notre "canon à la crème" est...
- Argh ! - Qu'est-ce qu'il se passe ?
- C'est fou ! - Le gagnant est...
Le gagnant de la finale de notre saison est
le producteur Ahn Hyung Jun !
Ouah, notre producteur Ahn est vraiment amoché.
Arrêtez !
Il semblerait que notre producteur Ahn va nous quitter
après la fin de l’enregistrement de la finale, aujourd’hui.
Même s'il quitte notre émission,
il promet de faire de son mieux
dans d'autres émissions pour vous tous.
Dites un mot s'il vous plaît.
Merci beaucoup pour avoir aimé "Allons-y, Running Man."
Je travaillerai encore plus dur et vous verrai dans d'autres émissions.
Applaudissez-le !
Bon travail, bon travail.
Aigoo, bon travail. Aigoo.
- Regardez ça. - Je suis ému.
Faites-lui un câlin.
- Merci. - Vous nous manquerez.
[ Big Issue ]
Et maintenant, portons un toast et crions notre slogan "Allons-y, Running Man".
Voilà. Allons-y !
Running Man !
- Bon travail, tout le monde ! - Merci, bon travail.
Donnez-nous des glaçons. Des glaçons, s'il vous plaît.
Place le seau à glace devant Producteur Ahn,
les serviettes devant Cheon Su Bin.
Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Merci.
Suis-je le seul à ne pas savoir ?
D'accord.
Tu étais le seul à ne pas savoir !
Bien, bien.
Producteur Ahn, vous n'allez pas rejoindre notre agence ?
Je plaide en votre faveur.
Hyung, je suis reconnaissant, mais
laissez-moi y réfléchir.
Bon sang, combien de bonus voulez-vous ?
Un bonus ? Ce n'est pas du tout comme ça.
Attendez. Il est allé aux États-Unis pour un remake.
Est-ce que...
- Quoi ? - Producteur Ahn.
Vous allez aux États-Unis ?
Non, ce n'est pas ça.
Il s’inquiète de la relocalisation de tous les scénaristes et producteurs adjoints.
Il ne va nulle part.
Vous allez rejoindre notre agence, n'est-ce pas ?
Vous êtes un producteur loyal et célèbre.
- Non, non. - Hyung !
Les États-Unis ne m'intéressent pas.
Laissez-moi aller dans votre émission.
S'il vous plaît, ne dites pas de choses comme ça.
- Santé ! - Santé !
Santé !
- Ça ne dépend pas de moi. - Impossible !
Elle vient de lui donner quelque chose.
Ne me dis pas des choses comme ça. Sérieusement !
Traqueur GPS en place.
D'accord. Suivant.
[ Copie ]
[ Copie terminée ]
Cette fourgonnette est la tour de contrôle.
Le valet, là-bas.
Le serveur ainsi que celle qui range les chaussures.
Ils viennent tous du Sunday Dispatch.
Regardez.
- Donnez-moi les clés de la voiture 2439. - D'accord.
Oui, merci.
- Vous ne pouvez pas entrer. - Lâchez-moi.
Producteur Ahn. Hé, Producteur Ahn !
- Partez. - Lâchez-moi !
Voulez-vous tous mourir aujourd'hui
et être enterrés ?
- Hé, Producteur Ahn ! - Ça va aller, ça va aller.
Producteur, allons parler dehors.
Non. Pourquoi devrais-je aller dehors ?
Je n'ai rien à vous dire.
Producteur Ahn. Hé, Producteur Ahn.
Producteur Ahn !
- Viens dehors ! - Calmez-vous s'il vous plaît.
- Dépêche-toi de sortir ! - Calmez-vous, s'il vous plaît !
Lâchez-moi, voyous. Lâchez-moi !
Il s'est encore montré.
- Trinquons. - Oui.
- Buvons. - Mon dieu.
Non, Producteur. Vous ne pouvez pas aller dehors.
Comme vous l'avez toléré jusqu'ici, il ne cesse de revenir.
Oui, restez ici.
- Le directeur adjoint lui parlera. - Oui.
Désolé.
Ne faites pas ça. Vous êtes producteur d'émissions télévisées. Soyez gai ! Fighting !
- Buvons. - Courage !
- C'est bon. - Totalement.
- Restez calme. - Sérieusement !
- Producteur, calmez-vous s'il vous plaît. - Lâchez-moi !
Calmez-vous s'il vous plaît.
Pourquoi continuez-vous à vous en prendre au Producteur Ahn ?
Si vous voulez parler, venez à la station.
Voyou. Avons-nous sauté parce que le PDG nous l'a demandé ?
Il a sauté parce que ce producteur lui a dit de le faire !
Mais nous ne l'avons pas forcé à sauter.
Il a dit qu'il le pouvait, donc nous étions d'accord !
Qu'est-ce qu'il dit ?
Vous étiez d'accord parce qu'il a dit qu'il le ferait ?
- Espèce de voyou. - Franchement !
Écoute-moi, voyou.
Je sais que Byung Chul peut être parfois bouché.
Tu penses qu’il a sauté d'une falaise de 50 mètres parce qu'il le voulait ?
Tu voulais seulement le filmer.
Sinon, tu as dit qu’il sortirait.
Il n'avait pas le choix de sauter !
Lâchez-moi !
- Nous ne savions pas que ça arriverait ! - Dégagez de mon chemin !
Mon dieu, il fait tellement peur.
Pourquoi vous fait-il ça ?
J'y vais en premier. Voyons-nous une autre fois.
D'accord, d'accord. Pas de souci.
Nous partirons après avoir mangé. Reposez-vous.
Directeur, prenez la voiture du Procuteur Ahn.
Je suis désolé.
- Ne vous inquiétez pas. - D'accord.
Rentrez.
- Au revoir ! - Rentrez bien.
Bonne nuit.
Producteur.
Ne t'inquiète pas.
Je t’appellerai plus tard.
Va manger.
Hein ?
Aigoo.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
- Bonjour. - Salut.
Quand est-ce que ton directeur
va quitter cet endroit ?
Oui.
Vous n'êtes pas rentré chez vous hier soir ?
Aigoo...
Et s'ils se débarrassaient de mon bureau pendant mon absence ?
Je dois tenir bon.
Donc, tu n'as rien trouvé hier soir ?
Non.
Ils avaient des gens infiltrés, des moyens de surveillance, de repérage et d'écoute téléphonique.
- Ils y ont mis beaucoup d'effort. - Et ?
Ils ne gagnent pas de l'argent si facilement.
Ça me parait logique.
Les salauds sont toujours plus assidus.
Et alors ?
Sunday Dispatch en a après Ahn Hyung Jun, un producteur d'émissions de variété.
Un producteur ?
- Ce n'est pas une célébrité ? - Non.
Apparemment, ils savaient que le producteur avait une liaison avec une actrice qui fait partie de son émission.
Leur cible est donc l'actrice, non ?
Je ne crois pas.
Vraiment ?
Pourquoi pas ?
Ce producteur Ahn est connu dans le milieu, tout ce qu'il produit a du succès.
Toutes ses émissions ont un taux d'audience très élevé.
De plus,
il va bientôt changer de compagnie.
- Compagnie ? - Oui.
Il délaisse le plateau de télévision pour une agence.
Une agence ?
Alors il a été viré.
Non, pas du tout.
Il a été repéré par beaucoup de gens, et
ils veulent le faire signer chez eux.
Si le producteur Ahn est dans votre équipe vous aurez
les meilleures émissions de variété dans votre panel.
Vraiment ?
Quoi qu'il en soit, le producteur est la principale cible des paparazzi, et non l'actrice.
Et,
je viens de croiser le chef devant l’ascenseur.
Et donc ?
A-t-il encore dit quelque chose ?
Sur mon départ ?
- Oui. - Es-tu inquiet ?
D'avoir choisi la mauvaise équipe ?
Je le savais déjà depuis longtemps.
Alors tu es bon.
Aigoo, ce vieux schnock...
Il devrait s'inquiéter de son propre avenir.
Au fait,
qui est cet homme qui est apparu hier soir en faisant tant de grabuge ?
C'est Oh Sang Hoon, un metteur en scène.
C'est un cascadeur.
Oh Sang Hoon ? Que fait-il ?
C'est un cascadeur et un metteur en scène.
Il y avait un cascadeur nommé Byung Chul dans son équipe.
Il est mort dans un accident sur le plateau du producteur Ahn.
Il est mort ?
Oui. Pas dans l'émission en cours mais celle d'avant.
C'est exact. Une émission de télé-réalité.
Il a été viré après les tests.
Oui, vous avez raison.
Je veux dire, c'est une émission de télé-réalité
où il a utilisé un cascadeur, et il est mort en plein tournage.
Ils ont gardé le silence et l'ont enterré.
Le producteur Ahn est chanceux.
La chance est aussi une compétence.
Et alors ?
Qu'est-il arrivé à ce Oh Sang Hoon ?
L' assurance a payé et le groupe a assumé une partie de la responsabilité.
Ils ont fait un effort.
En fin de compte, la famille du défunt a accepté l'arrangement.
Mais la procédure a eu des répercussions négatives sur Oh Sang Hoon,
il n'a plus eu de projet et ses employés l'on délaissé.
Je comprends ce qu'il se passe.
Mais cette information est-elle fiable ?
Pour Cheon Su Bin et le producteur Ahn.
Honnêtement, je n'en suis pas très sûre.
Rédactrice.
Ma source est digne de confiance.
C'est Cheon Su Bin, c'est sûr.
Myung Ja.
Je doute justement car c'est une de tes sources.
Faisons ça alors.
Mme Lee, cette Cheon Su Bin.
Suivez-la.
Et l'autre équipe suit le producteur Ahn.
Nous finirons par découvrir quelque chose, non ?
Très bien faisons ça. Vous pouvez sortir.
Avez-vous d'autres informations ?
Que veux-tu dire par informations ?
Je me sens désolé pour Myung Ja, c'est tout.
Aigoo...
Je vous ai dit que je ne tolérerai votre intervention qu'en cas d'affaire spéciale.
Sérieusement ?
Aigoo, tu es si sensible.
Est-ce de l'ingérence ?
Ce n'est pas du tout ça.
C'est un conseil de la part d'un spectateur.
Un tuyau d'un passant dans la rue.
Pourquoi es-tu si sérieuse ?
Peu importe, qu'est-il arrivé à notre otage ?
- Otage ? - La fille de Han Seok Joo.
Ce ne sera pas facile de trouver un autre cœur.
Mais puisqu'elle a enfin un DAV,
elle va pouvoir tenir le coup encore un peu.
Comme c'est admirable pour un jeune enfant.
Elle doit s'accrocher.
Elle doit continuer comme ça.
Et ?
Et si elle continue de s'accrocher ?
Allez-vous encore retarder sa greffe ?
Bien sûr que je le ferai.
Dès la greffe du cœur faite, il nous remboursera et démissionnera.
Aigoo, bon courage.
Voyons voir. Tu t'amusais, Se Eun ?
Je ne m'amuse pas.
J'étudie.
Vraiment ?
Laisse-moi voir. C'est quelle matière ?
Le coréen. Aigoo.
Notre Se Eun a une belle écriture.
Elle est plus jolie que celle de Docteur Bae.
Je suis désolé.
Docteur,
après la transplantation cardiaque,
je pourrai aller en maternelle, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Tu iras à la maternelle comme les autres enfants.
Tu pourras faire tout ce que tu veux.
Mais Docteur,
l' enfant qui a changé d'avis pour me donner son cœur.
Elle est en bonne santé, non ?
Eh bien, oui. Bien sûr elle est en bonne santé.
C'est pour ça qu'elle ne pouvait pas me donner son cœur.
Quel soulagement.
Qu'elle soit toujours en bonne santé.
Puisque Se Eun est si gentille,
Dieu te donnera bientôt un autre cœur en bonne santé.
- D'accord ? - Oui.
Toutes nos excuses.
Comme vous le savez déjà,
le donneur a changé d'avis
juste avant l'opération d'extraction.
Il n'y avait rien à faire.
Cela aurait été bien si elle avait donné son cœur à Se Eun.
Ne soyez pas désolé.
C'est nous qui nous sentons coupables.
Vous vous êtes donné beaucoup de mal.
Et vous continuerez de nous aider.
L' affaire de Se Eun est difficile à cause de ses problèmes de santé,
mais un cœur sain apparaîtra à coup sûr.
Puisque Se Eun a un DAV maintenant,
son état sera plus stable qu'avant.
À partir de maintenant, il ne reste plus qu'à attendre.
On prendra soin d'elle.
Donc s'il vous plaît ne restez pas tous les jours à ses côtés.
Allez vous reposer
et prenez soin de vous. Vivez une vie normale.
Si vous ne vous sentez pas bien,
vous serez plus malade que Se Eun.
D'accord.
Mais,
elle est encore jeune.
Les enfants qui se battent contre la maladie,
paraissent jeunes mais
sont plus matures qu'on ne le pense.
Se Eun, qui dessines-tu ?
C'est moi.
Docteur, devrais-je aussi vous dessiner ?
Le feras-tu ?
Oui, dessine-moi aussi.
D'après mon expérience,
je pense que Se Eun a une idée de ce qu'il se passe
et de ce qu'il lui est arrivé.
Et le fait que le donneur lui ai refusé son cœur.
Même si elle est jeune, elle ne le montre pas
parce qu'elle a peur d'être un fardeau pour ses parents.
Vous devez faire preuve d'une plus grande détermination.
Et ressourcez-vous.
Ainsi vous prendrez bien soin de Se Eun après l'opération.
Oui.
Je le ferai, Docteur.
Très bien.
Restez forte, s'il vous plaît.
Bien.
Je vous remercie.
Oui.
Au son de ta voix, je n'ai pas l'impression que tu es en train de faire du sport.
Je suis sorti pour m'occuper de quelque chose.
Attends, attends. Tu ne serais pas en train de boire ?
Une cheffe d'équipe intuitive qui surveille son subordonné.
Est-ce sa femme ou quoi ?
Qui se soucie s'il est en train de boire ou pas ?
Que se passe-t-il ?
Reviens. Allons travailler.
D'accord.
Tu es une cheffe d'équipe sexy qui a apprivoisé un cheval sauvage.
Il te plait ?
Me plait ?
Me plaire, mon œil.
Je suis une cheffe d'équipe qui garde un œil sur son photographe.
Qu'est-ce que tu racontes ?
L'histoire. Est-ce que l'histoire te plait ?
Qui ?
Mlle Seo me l'a attribuée.
- Ahn Hyung... - Producteur Ahn Hyung Jun ?
Oui. Tu le connais ?
Nous allons bientôt nous revoir.
Tu rencontreras bientôt mon équipe sur le site.
Ahn Hyung Jun sort avec Cheon Su Bin, qui est notre cible.
Quoi ? Vraiment ?
Pourquoi mettre deux équipes dessus ?
C'est exactement ce que je pense.
Cette SH. Elle ne m'écoute pas.
D'accord. Donc,
si nous prenons cette photo en même temps,
nous aurons le mérite. Parce que c'est notre source.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ce n'est pas lucratif.
Donc, est-ce qu'il te plait vraiment ?
- Qui me plait ? - Han Seok Joo.
Bon sang, il me plait, mon œil.
Tu es si chanceuse.
Il est beau, a un beau corps,
et gagne bien sa vie.
Si vous sortez ensemble, ça serait énorme.
Aigoo, ça ne durera pas longtemps.
Elle est si volage.
Volage ?
Tu veux mourir ?
Où est-il ?
Dans un bar à Gongdeokdong, près de sa maison.
Avec son personnel.
S'ils ont fini, ils vont bientôt rentrer à la maison.
Où vit Cheon Su Bin ?
À Samseongdong.
Où allons-nous ?
À Gongdeokdong, évidemment.
Oui, Mlle Lee.
Où est Cheon Su Bin en ce moment ?
Cheongdamdong. Je vois.
Nous serons en planque chez le Producteur Ahn à Gongdeokdong, ce soir.
Si tu vas là-bas, fais-le moi savoir.
Oui.
D'accord, d'accord. Je vais laisser passer.
Laisser passer ?
L'info provient d'une source de Mme Lee.
S'il est bien avec Cheon Su bin, alors Mme Lee aura tout le mérite.
Si c'est le cas...
- Hé, fais demi-tour. - Quoi ?
Bon sang, allez !
Laisse-moi finir.
S'il est avec Cheon Su bin, alors Mme Lee aura tout le mérite.
Mais Mlle Lee a tort. Ce n'est pas Cheon Su Bin.
Ma source m'a dit qu'une autre femme sera avec le producteur Ahn ce soir.
Alors continue de conduire vers Gongdeokdong.
Heureux ?
Je vais vraiment aller à Gongdeokdong.
- Allez ! - D'accord, d'accord.
Bon sang, tu es si lunatique.
[ Bar Cheo Eum Pocha ]
Je connais ces choses.
Oppa !
Mon dieu.
Je suis désolée.
Producteur, vous devez être émoustillé. Elle vous a appelé "oppa".
Oppa ?
Hé bien, je suis bien un oppa.
Mais je ne suis pas celui que vous recherchez. C'est dommage.
Je suis désolée.
- Non, non, ce n'est rien. - Je suis désolée !
- Tu as entendu ? - Vous n'êtes pas un oppa. Vous êtes un oncle.
Hé. Ne rigolez pas trop !
Désolé.
Commandez ce que vous voulez. C'est moi qui régale.
- C'est oppa qui paie. - Merci, mon oncle.
- Tais-toi ! - C'est marrant.
Portons un toast à notre oncle.
Aigoo...
Vieux ou jeunes, ils aiment être appelés oppa.
Alors devrais-je vous appeler noona ?
Cet ahjussi doit être fou.
Hé !
Je suis désolé.
Tu te conduis mal dernièrement.
Je suis désolé. Je fais des gaffes parfois.
Maman, papa ne te manque pas ?
Le papa du paradis.
Excusez-moi, M. Han.
Manager Han !
Le producteur Ahn se lève.
- On se voit bientôt. - D'accord.
- Il nous reste beaucoup d'éditions à faire, non ? - Oui, bien sûr.
Le producteur Ahn rentre à la maison.
Nous allons y aller en premier.
Aigoo, vous ne pouvez pas conduire.
Il a amené sa voiture.
- Quoi ? - C'est juste à côté.
Non, non, non. Vous avez trop bu. Je vais conduire.
Je te dis que ça va.
Dépêche-toi et monte.
Il est sur le point de conduire en état d'ivresse.
- Rentrez chez vous. - D'accord, bonne nuit.
Devrions-nous appeler la police ?
S'il se fait attraper devant chez lui, c'est top.
Son taux d'alcoolémie ne sera pas très élevé.
Il n'a bu qu'un peu, sinon c'était du Coca.
Un scandale pour cause d'alcool.
Suivons-les.
Oui, noona.
Tu ferais mieux d'arrêter.
- D'accord, noona. - Franchement.
Qui venez-vous voir ?
Quelqu'un m'a appelé.
Quel numéro d'appartement ?
Pardon ?
Le 2202.
Oui, le 2202.
Un moment, s'il vous plaît.
Oui ?
Avez-vous appelé un taxi ?
Oui. Faites-le attendre dans le parking.
D'accord, c'est compris.
Allez-y.
D'accord, merci.
Qui est-ce ?
Qui est cet intrus dans l'immeuble ?
Je te le dirai plus tard. Merci.
Où sommes-nous ?
Rotary. Nous y sommes presque.
Ok.
Qui est-ce ?
Il y a un sans-abri dans cet immeuble luxueux.
Il descend la bouteille.
Aigoo, je veux du soju aussi.
- Silence. - Désolé.
Le producteur Ahn est arrivé. Il est à l'entrée.
Vraiment ?
Bonne nuit, producteur.
On se voit demain dans la salle d'édition.
Merci, Min Sun. Tu as bien travaillé aujourd'hui.
- Bonne nuit. - Au revoir.
[ Le producteur Ahn se dirige à l'intérieur ]
Il est là.
Hé, Ahn Hyung Jun ! Sors, enfoiré !
Oh mon Dieu !
Ne devrions-nous pas aller l'aider ?
Ne bouge pas.
Min Sun, que vient-il de se passer ?
C'est le directeur Oh.
- Le directeur Oh ? - Oh Sang Hoon, le metteur en scène.
Min Sun. Je ne l'ai pas percuté intentionnellement.
- D'un seul coup... - Je sais, Producteur.
Attendez un moment.
Descendez.
Oh, d'accord.
- Vite, vite ! - Oh, d'accord.
C'est énorme.
Bon sang.